Territoire fragile © France Dubois

See me as who I am

COLLECTIVE EXHIBITION: Maya Heiskanen, Åsa Hjortzberg LieInes Laukkanen, Malin Strandvik, France Dubois, Hélène Picard, Laura PuskA, Malika Es-saïdi, Ulla Shemeikka, Krista Autio

EN The gallery K41 hosts an exhibition that features women artists portraying women. Men have historically explained women and their lives, and male-centered lens (“the male gaze”) continues dominating society’s views on women. The male-centeredness is still noticeable, for instance, in scrutinized interest in women’s physical appearance, unrealistic expectations of caregiving performance, especially in the roles of mother and spouse, and societies’ measures to control women’s sexuality. In contrast to these stereotypes, the exhibition at the K41 gallery draws attention to women’s experiences.

FR La galerie K41 accueille une exposition mettant en avant des artistes femmes représentant des femmes. Historiquement, ce sont les hommes qui ont expliqué les femmes et leur vie, et le point de vue centré sur les hommes (le «regard masculin») continue de dominer les perceptions de la société sur les femmes. Cette vision centrée sur les hommes est toujours visible, par exemple, dans l’intérêt scruté porté à l’apparence physique des femmes, les attentes irréalistes en matière de rôle de soignante, en particulier dans les rôles de mère et d’épouse, ainsi que dans les mesures de contrôle de la sexualité des femmes par la société. Contrairement à ces stéréotypes, l’exposition à la galerie K41 met en lumière les expériences des femmes.

NL Galerij K41 organiseert een tentoonstelling met vrouwelijke kunstenaars die vrouwen portretteren. Mannen hebben historisch gezien vrouwen en hun levens verklaard, en de door mannen gedomineerde lens ("de mannelijke blik") blijft de opvattingen van de samenleving over vrouwen beheersen. De door mannen gedomineerde visie is nog steeds merkbaar, bijvoorbeeld in de nauwlettende interesse in het fysieke uiterlijk van vrouwen, onrealistische verwachtingen van de zorgprestaties, vooral in de rollen van moeder en echtgenote, en maatregelen van de samenleving om de seksualiteit van vrouwen te controleren. In tegenstelling tot deze stereotypen vestigt de tentoonstelling in de K41-galerij de aandacht op de ervaringen van vrouwen.

K41 NordiKeye
Rue Keyenveld 41
1050 Brussels
0474 96 75 76
kristapautio@yahoo.fr
https://k41.gallery
Open: from Tuesday, Friday & Saturday - 1pm - 5 pm