Untitled © Paola Salerno

C.L.I.C.H.É.S.

collective exhibition: Me is Niza, Ilan Weiss & Paola Salerno

EN The exhibition C.L.I.C.H.É.S. presents three distinct approaches from three artists, Me is Niza, Ilan Weiss, and Nicolas K Feldmeyer, each in their own way, intertwining the presence or experience of their bodies with photographic imagery. Through them, this exhibition provides an opportunity to question our societies' inclination to use images like acronyms. An image becomes acronymic when it is regarded as a synthesis of the reality it represents, implicitly claiming to master its entire complexity. The acronymic image thus excludes the viewer's body, the maker's body, striving to eliminate the inseparable: the gaze and the body are one and the same. Regardless of the image, if we wish to avoid the acronym, we must give it time, creating a kind of second development of the photograph we are observing. "Clic," derived from the word "C.L.I.C.H.É.S." is the sound emitted when our bodies activate the photographic apparatus, an onomatopoeia that reminds us that our entire body contributes to the construction of the image. Me is Niza, Ilan Weiss and Nicolas K. Feldmeyer have very different photographic practices, but they all share the commonality of invoking the sensory, mnemonic, and active experience of their bodies to create the retinal space of their photographs.

FR L’exposition C.L.I.C.H.É.S. propose trois démarches singulières de trois artistes, Me is Niza, Ilan Weiss et Nicolas K Feldmeyer, qui, chacun à leur manière, associent la présence ou l’expérience de leur corps à l'image photographique. À travers eux, cette exposition nous offre l'opportunité d'interroger la propension de nos sociétés à utiliser l'image comme on utilise des acronymes. Une image devient acronymique lorsqu'elle est considérée comme une synthèse du réel qu'elle représente, revendiquant tacitement maîtriser toute sa complexité. L'image acronymique exclut ainsi le corps de celui qui regarde, de celui qui fait, tend à vouloir supprimer l'indissociable : le regard et le corps ne sont qu'une seule et même personne. Quelque soit l’image, si nous souhaitons éviter l’acronyme, nous devons lui donner du temps, créer comme un second développement de la photographie que nous observons. "Clic," extrait du mot "C.L.I.C.H.É.S." est le son émis lorsque notre corps actionne l'appareil photogra- phique, une onomatopée qui rappelle que notre corps tout entier participe à la construction de l'image. Me is Niza, Ilan Weiss et Nicolas K. Feldmeyer ont des pratiques de la photographie très diffé- rentes, mais ils et elle ont en commun le fait qu'ils convoquent l'expérience sensible, mémorielle et active de leur corps pour créer l'espace rétinien de leurs photographies.

NL De tentoonstelling "C.L.I.C.H.É.S." presenteert drie unieke benaderingen van drie kunstenaars, Me is Niza, Ilan Weiss en Nicolas K Feldmeyer, die elk op hun eigen manier de aanwezigheid of ervaring van hun lichaam met het fotografische beeld verbinden. Via hen biedt deze tentoonstelling ons de gelegenheid om de neiging van onze samenlevingen te bevragen om het beeld te gebruiken zoals men acroniemen gebruikt. Een beeld wordt acroniem wanneer het wordt beschouwd als een synthese van de realiteit die het vertegenwoordigt, waarbij het stilzwijgend beweert de volledige complexiteit ervan te beheersen. Het acroniembeeld sluit zo het lichaam uit van degene die kijkt, degene die maakt, en streeft ernaar het onscheidbare te willen verwijderen: het kijken en het lichaam zijn één en dezelfde persoon. Wat het beeld ook is, als we acroniemen willen vermijden, moeten we het tijd geven, het als een tweede ontwikkeling van de fotografie die we observeren creëren. "Clic," afgeleid van het woord "C.L.I.C.H.É.S." is het geluid dat ons lichaam maakt wanneer we de fotocamera bedienen, een klanknabootsing die eraan herinnert dat ons hele lichaam betrokken is bij de constructie van het beeld. Me is Niza, Ilan Weiss en Nicolas K. Feldmeyer hebben zeer uiteenlopende fotografiepraktijken, maar ze delen allemaal de zintuiglijke, herinnerende en actieve ervaring van hun lichaam om het retinale ruimte van hun foto's te creëren.

ELEVENSTEENS
Rue Steens 11
1060 Brussels
contact@elevensteens.com
www.elevensteens.com 
Open: Saturday & Sunday 2pm - 6pm