series Le Chant de l’Ours/The Song of the Bear © France Dubois
Le Chant de l’Ours/The Song of the Bear - A Soft Symbiosis
France Dubois et Susanne Roewer
EN For the upcoming exhibition, we are combining the work of two artists: France Dubois and Susanne Roewer. In her photo series titled The Bear's Song, France Dubois tells the mysterious and transcendent encounter of two women with the forces of nature in a dark forest. Susanne Roewer's sculptural work, titled Symbiosis, combines natural stone (magma dating back more than 2,000 years) and glass. The series of works from these two artists will be brought together for the first time. They will take us on a journey through space and time, confronting strength and fragility, darkness and light, in a continuous search for personal and material identity.
FR Pour l’exposition à venir, nous combinons le travail de deux artistes : France Dubois et Susanne Roewer. Dans sa série de photos intitulée Le Chant de l’Ours, France Dubois raconte la rencontre mystérieuse et transcendante de deux femmes avec les forces de la nature dans une forêt sombre. L’œuvre sculpturale de Susanne Roewer intitulée Symbiosis combine la pierre naturelle (magma datant de plus de 2 000 ans) et le verre.Les séries d’œuvres de ces deux artistes seront réunies pour la première fois. Elles nous emmèneront dans un voyage à travers l’espace et
le temps, confrontant la force et la fragilité, l’obscurité et la lumière, dans une recherche permanente de l’identité personnelle et matérielle.
NL Voor de aankomende tentoonstelling combineren we het werk van twee kunstenaars: France Dubois en Susanne Roewer. In haar fotoserie getiteld Het Lied van de Beer, vertelt France Dubois over de mysterieuze en transcendente ontmoeting van twee vrouwen met de krachten van de natuur in een donker bos. Het sculpturale werk van Susanne Roewer, getiteld Symbiose, combineert natuursteen (magma van meer dan 2.000 jaar oud) en glas. De series van werken van deze twee kunstenaars zullen voor het eerst samen worden gebracht. Ze nemen ons mee op een reis door ruimte en tijd, waarbij kracht en kwetsbaarheid, duisternis en licht worden geconfronteerd, in een voortdurende zoektocht naar persoonlijke en materiële identiteit.
Berlin Brussels Art projects
Rivoli #43
Chaussée de Waterloo 690
1180 Brussels
https://bbap.art/
Open: Thursday to Saturday - 2pm - 6pm
Sunday 12th of January & Sunday 9th of February - 2pm - 6pm