Eikoh Hosoe, Ordeal by Roses #32, 1961 © Bertrand Michau. Courtesy Galerie Eric Mouchet

Eikoh Hosoe & Bertrand Hugues

EN Following his encounter with the charismatic Butoh theater creator Tatsumi Hijikata, Eikoh Hosoe gained recognition as early as 1961 for his beautifully crafted book Man and Woman, which transcends the art of eroticism through its graphic theatricality. Then in 1963, Hosoe created the album Barakei – Killed by Roses with Yukio Mishima, featuring the provocative author, and this work catapulted the photographer to international fame. Bertrand Hugues is an artist who uses photography, at a precise moment in his work, not as an end in itself but as a means of questioning what it means to see. Defying the laws of nature, the artist also plays with those of photography. Thus, what he accomplishes in his studio, using his photographic camera and the Hybrids he has created there, methodically challenges the common ways of seeing.

FR Suite à sa rencontre avec le charismatique créateur du théâtre Butoh Tatsumi Hijikata, Eikoh Hosoe est remarqué dès 1961 pour son livre superbement réalisé – Man and Woman – qui transcende l’art de l’érotisme par sa théâtralisation graphique. Puis en 1963, Hosoe crée avec Yukio Mishima l’album Barakei – Killed by Roses, qui met en scène le sulfureux auteur, et élève le photographe à une notoriété internationale fulgurante.  Bertrand Hugues est un artiste qui se sert de la photographie, à un moment précis de son travail, non comme une fin en soi mais tel un moyen à une interrogation en actes sur ce que voir veut dire. Déjouant les lois de la nature, l’artiste s’amuse aussi de celle de la photographie. Ainsi, ce qu’il accomplit dans son atelier, au moyen de sa chambre photographique, à partir des Hybrides qu’il y a engendrés, vient méthodiquement mettre à mal les modalités communes de notre vision.

NL Na zijn ontmoeting met de charismatische oprichter van het Butoh-theater Tatsumi Hijikata, werd Eikoh Hosoe al in 1961 opgemerkt voor zijn prachtig vervaardigde boek Man and Woman, dat de kunst van het erotisme overstijgt door zijn grafische theatraliteit. In 1963 creëerde Hosoe vervolgens met Yukio Mishima het album Barakei – Killed by Roses, waarin de provocerende auteur centraal staat, en dat de fotograaf snel internationale bekendheid opleverde. Bertrand Hugues is een kunstenaar die fotografie gebruikt, op een specifiek moment in zijn werk, niet als doel op zich, maar als een middel om te onderzoeken wat het betekent om te zien. Door de natuurwetten te tarten, speelt de kunstenaar ook met de wetten van de fotografie. Zo ondermijnt wat hij in zijn atelier bereikt, met behulp van zijn fotografische camera en de Hybrides die hij daar heeft gecreëerd, methodisch de gemeenschappelijke manieren van kijken.

Galerie Eric Mouchet
Avenue Van Volxem 333
1190 Brussels

https://www.ericmouchet.com/
Open: Thursday - Saturday - 1pm - 7pm