1950 © René Bertrand

Femmes du Sud du Maroc (1933-1967) 

René Bertrand 

EN For several decades, between 1930 and 1967, the French photographer René Bertrand (1910-1979) captured the southern region of Morocco, the area around Marrakech, and the High Atlas Mountains. As a privileged witness, he used his medium-format film camera to photograph scenes of life and customs that are nearly extinct today. Practicing what is known as documentary photography, he provided us with incredible traces of Morocco’s cultural richness and history.

FR Durant plusieurs décennies, entre 1930 et 1967, le photographe français René Bertrand (1910-1979) a capturé le sud du Maroc, la région de Marrakech et le Haut-Atlas. Témoin privilégié, il a photographié, à l’aide de son appareil moyen format argentique, des scènes de vie et des coutumes aujourd’hui quasiment disparues. Pratiquant une photographie dite documentaire, il nous a offert quelques traces incroyables de la richesse culturelle et de l’histoire marocaine. 

NL Gedurende enkele decennia, tussen 1930 en 1967, legde de Franse fotograaf René Bertrand (1910-1979) het zuidelijke deel van Marokko, de omgeving van Marrakech en het Hoge Atlasgebergte vast. Als bevoorrechte getuige gebruikte hij zijn middenformaat filmcamera om scènes van het leven en de gebruiken te fotograferen die vandaag de dag bijna uitgestorven zijn. Door wat bekend staat als documentaire fotografie toe te passen, heeft hij ons ongelooflijke sporen nagelaten van de culturele rijkdom en geschiedenis van Marokko.

Co-production: Espace Magh and Bertrand Vandeloise
Artistic director: Bertrand Vandeloise
With the kind permission of André Bertrand

Centre Culturel Espace Magh
Rue du Poinçon 17
1000 Brussels
02 274 05 10
 reservation@espacemagh.be
https://www.espacemagh.be/
Open: Monday to Friday - 1pm - 5pm + Saturday 27.01 & Sunday 28.01 - 1pm - 5pm