Athens, Georgia, 2013-2015 © Mark Steinmetz

From My Home

Mark Steinmetz

EN "I built my house in Athens, Georgia (USA) in 2012, in the middle of a pecan grove. I got married shortly after, and in 2017, our daughter Amelia was born. In most of my works, I looked outward, towards America, and sometimes towards Europe, but recently I have stayed home, especially since the pandemic and since Amelia started school. There are many things I love to describe around the house: our daughter growing up; the deer, squirrels, groundhogs, and various birds that visit us from time to time. The windows let in sunlight, which illuminates still lifes of family life. Looking out into the yard, reflections bounce off the glass, simulating the effect of multiple exposures. The exhibition at the Box Gallery will also feature photos of my neighbors, just across the street from us, as well as a few scenes of other neighbors further down the street." - Mark Steinmetz, October 2024

FR «J’ai construit ma maison à Athens, en Géorgie (États-Unis) en 2012, au milieu d’un bosquet de pacaniers, je me suis marié peu de temps après, et en 2017, notre fille Amelia est née. Dans la plupart de mes œuvres, j’ai regardé vers l’extérieur, vers l’Amérique, et parfois vers l’Europe, mais récemment, je suis resté à la maison, surtout depuis la pandémie et depuis qu’Amelia a commencé l’école. Il y a beaucoup de choses que j’aime décrire autour de la maison : notre fille qui grandit ; les cerfs, écureuils, marmottes et divers oiseaux qui nous rendent visite de temps à autre. Les fenêtres laissent entrer le soleil, qui illumine des natures mortes de la vie de famille. En regardant vers la cour, les reflets rebondissent sur les vitres, simulant l’effet de multiples expositions. L’exposition à la Box Galerie présentera également des photos de mes voisins, justeen face de chez nous, ainsi que quelques scènes d’autres voisins plus bas dans la rue.» - Mark Steinmetz, Octobre 2024

NL "Ik bouwde mijn huis in Athens, Georgia (Verenigde Staten) in 2012, midden in een pecannotenbosje. Kort daarna ben ik getrouwd, en in 2017 werd onze dochter Amelia geboren. In het grootste deel van mijn werk keek ik naar buiten, naar Amerika, en soms naar Europa, maar de laatste tijd ben ik thuis gebleven, vooral sinds de pandemie en sinds Amelia naar school is gegaan. Er zijn veel dingen die ik graag beschrijf rond het huis: onze dochter die opgroeit; de herten, eekhoorns, bosmarmotten en verschillende vogels die ons van tijd tot tijd bezoeken. De ramen laten het zonlicht binnen, dat stillevens van het gezinsleven verlicht. Als je naar de tuin kijkt, weerkaatsen de reflecties op het glas, wat het effect van meerdere belichtingen nabootst. De tentoonstelling in de Box Galerie zal ook foto's tonen van mijn buren, recht tegenover ons huis, evenals enkele scènes van andere buren verderop in de straat." - Mark Steinmetz, oktober 2024

box galerie
Chaussée de Vleurgat 102
1050 Brussels

https://boxgalerie.be/
Open: Wednesday to Saturday - 2pm - 7pm