2024 © Sylvain Cardonnel

ANATOMIE DU TOMASON - Des photos & un livre, Kyoto par monts et tomason d’après l’œuvre d’Akasegawa Genpei

Sylvain cardonnel  

EN I had observed before knowing how to name it and being able to appreciate its conceptual flavor, what I was about to learn was a tomason, and even more, of the 'atomic explosion' type. I was photographing these strange silhouettes, shadows, traces, lines on the 'profile' of certain buildings in Kyoto, until the day I was told that these were tomasons, and that the mischievous inventor of the tomason, in the scientific and administrative sense of the term, was Akasegawa Genpei (1937-2014). So, I had photographed tomasons without knowing it! The few texts I gathered taught me that there exists an entire typology of tomasons, a whole family. I wander the city in search of these 'urban performances,' whose descriptions unfold over the pages...

FR J’avais observé avant de savoir le nommer et d’être en mesure d’en goûter la saveur conceptuelle, ce que j’allais apprendre être un tomason, qui plus est, de type « explosion atomique ». Je photographiais ces étranges silhouettes, ombres, traces, lignes au « profil » de certains immeubles dans Kyōto, jusqu’au jour où l’on m’apprend que ce sont des tomason et, que du tomason, Akasegawa Genpei (1937-2014) était le facétieux inventeur au sens scientifique et administratif du terme. Ainsi, j’avais photographié des tomason sans le savoir ! Les quelques textes que je rassemble m’apprennent qu’il existe une typologie entière du tomason, toute une famille. J’arpente la ville en quête de ces « performances urbaines » dont les descriptions s’étalent au fil des pages..

NL Ik had het waargenomen voordat ik het een naam kon geven en het conceptueel kon waarderen, wat ik zou leren kennen als een tomason, en dan nog wel van het type 'atoomexplosie'. Ik fotografeerde deze vreemde silhouetten, schaduwen, sporen, lijnen op het 'profiel' van bepaalde gebouwen in Kyoto, totdat men me op een dag vertelde dat dit tomasons waren, en dat de ondeugende uitvinder van de tomason, in wetenschappelijke en administratieve zin van het woord, Akasegawa Genpei (1937-2014) was. Dus, ik had tomasons gefotografeerd zonder het te weten! De paar teksten die ik verzamelde, leerden me dat er een hele typologie van tomasons bestaat, een hele familie. Ik doorkruis de stad op zoek naar deze 'stedelijke prestaties', waarvan de beschrijvingen zich over de pagina's uitstrekken...

Chapitre XII
Avenue des Klauwearts 12
1050 Brussels

Facebook - Chapitre XII - Chapitre XII
Open: Thursday to Saturday - 3pm - 7pm
and by appointment