© Pablo Avendaño
Landschap
Pablo Avendaño
EN Beyond mere appropriation or picturesque photography, Landschap series of photography states an inhibited will to “impersonate” Dutch and Italian landscape painting tradition. The viewer is disconcerted and needs a second look to state the deception in a both playful and aesthetic way. A canonical bacchanal composition may conceal here a contemporary festival gathering… Moving away from the photographic formalisms of recent decades, that were rather concerned with "manufacturing" narratives (through the arrangement of actors, props or sets), I have preferred to return to traditional photographic caption, in the search of what we could call "found narratives». These are common situations that transcend our immediate daily life to transform them into the idyllic spaces of the locus amoenus.
FR Au-delà de la simple appropriation ou de la photographie pittoresque, la série de photographies Landschap témoigne une volonté inhibée de jouer avec la tradition de la peinture de paysage hollandaise et italienne. Le spectateur se trouve déconcerté, il a besoin d'un second regard pour se rendre compte de la supercherie, à la fois ludique et esthétique. Une composition d’une bacchanale canonique peut dérober ici le rassemblement de festival contemporain... En m’éloignant des formalismes photographiques de ces dernières décennies, qui s'attachaient plutôt à "fabriquer" des récits (par l'agencement d'acteurs, d'accessoires ou de décors), j'ai préféré revenir à la photographique traditionnelle, à la recherche de ce que l'on pourrait appeler des "récits trouvés". Il s'agit de situations communes qui transcendent notre vie quotidienne immédiate pour les transformer en espaces idylliques du locus amoenus.
NL De Landschap fotoserie gaat verder dan louter toe-eigening of schilderachtige fotografie en uit een belemmerde wil om de traditie van het Nederlandse en Italiaanse landschapsschilderen 'te personifiëren'. De kijker raakt van streek en moet een tweede blik werpen om de misleiding op een speelse en esthetische manier vast te stellen. Een klassieke bacchanale compositie kan hier een hedendaags festival bijeenkomst verbergen... Weg van de fotografische formalismen van recente decennia, die eerder bezig waren met het 'fabriceren' van verhalen (door de opstelling van acteurs, rekwisieten of sets), heb ik de voorkeur gegeven aan terugkeren naar de traditionele fotografische onderschrift, in de zoektocht naar wat we 'gevonden verhalen' zouden kunnen noemen. Dit zijn alledaagse situaties die onze directe dagelijkse leven overstijgen en ze omvormen tot idyllische ruimtes van de 'locus amoenus
Ambassade d’Espagne en Belgique
Rue de la Science 19
1040 Brussels
022300340
emb.bruselas.ofc@maec.es
www.spainculture.be
Open: from Monday to Friday - 9am - 1pm